- Hejseværket er nede. - Vi reparerede det i går.
- Ja, men det skal repareres igen. - Yes, boss.
Sådan skal det lyde.
Man kan ikke engang nå en kop kaffe.
Det er uklogt at forstyrre en nåjd, når han rejser mellem verdnerne.
Han kan vende tilbage med... mørket.
Det var ikke min hensigt-
-at forstyrre din... rejse.
Man taler ikke til en nåjd. Han taler til dig.
Jeg søger bare vejledning.
Den store svensker jagter mig. Han tror, jeg sælger stoffer.
Han forstår ikke, hvem jeg er.
Jori har ingen stoffer. Jori hader stoffer.
Hvis du vil have stoffer, så tag til Karesuando. Gå! Gå!
Tag til Karesuando efter stoffer. Juri hader stoffer.
Vent, Jori...
En anden nåjd fortalte mig om dig.
Hun sagde, du ved alt om planternes magt.
- Spørg, om Thor er der. - Er Thor der?
Ja, jeg kan se ham. Han er på vej.
Der kommer en helikopter med en læge. Han burde være der om...
- 25 min. - Anders?
- Vi fandt det hjemme hos Forsberg. - Kokain?
- Amfetamin. - Hvad med pistolen?
Det er en Ruger MK3 med et afskrabet licensnummer.
Må jeg vise dig noget? Det er kun et stykke papir.
Det er her. Det er kun et stykke papir.
Kom herhen.
For nogle måneder siden spurgte en person mig-
-om de samme planter.
De lagde planterne i en-
-slags... bastkrukke.
De stillede den uden for mit hus.
Dagen efter lå der 2.500-
-i 500-kronesedler.
- Kontaktede de dig via e-mail? - En hotmail-konto, der er lukket nu.
- Ingen opkald? - Nej.
Kan de her planter forgifte nogen?
Ja, men det vil tage tid.
Svenskerne gør det med samerne.
De forgifter dem lidt hver dag.
- Jeg... - Jori...
Jeg tror, jeg hørte nogen udenfor.
Thor! Jeg er uskadt!
Bliv liggende!
Er du okay?
Sikke et lorteland!
Fandens også...
Kan du ikke lide brusebade?
Trykket er lavt i rørene på den her side.
- Jeg har et plaster til din pande. - Tak, men lægen gav mig et.
Det er vådt nu. Jeg kan hjælpe dig. Sæt dig ned.
Ja.
Tak.
Går du altid ind i folks badeværelser?
Undskyld.
- Hej. - Du tog direkte hjem. Er alt okay?
Ja... Nej. Mit brusebad virker ikke, og det gør mig vanvittig.
Du kan tage et bad hos mig. Jeg er ved at lave svensk mad.
- Nej, jeg vil ikke forstyrre dig... - Kom nu. Jori er blevet afhørt.
Men han har et alibi for juni måned. Han var i Sydamerika.
Kom nu. Vi kan tale om sagen. Jeg har en kasse med fransk vin.
- Okay, jeg kommer. - Godt. Vi ses.
Er det godt?
- Var det Anders? - Ja.
Hils ham fra mig.
Sig til, hvis du mangler plaster.
- Vi ses. - Ja.
- Har I også fået videoen med Elmén? - Ja, alle har fået den.
- Hans ører er skåret af. - Det er klamt.
- Ja, men nogen må have sladret. - Hvem skulle det være?
Det ved jeg ikke, men ellers ville vi ikke modtage de her videoer.
Jeg har hørt fra en sygeplejerske, at de har fundet to andre lig.
Den ene har hun ikke navnet på, og den anden skabte stort ståhej.
Hvem var det?
Burlin.
Burlin?
- Jeg er bekymret for Kambo. - Han er død.
Jeg tænker på hans notater. Når han ikke fløj helikopter-
- skrev han hvert eneste ord ned. Han var bindegal.
- Tror du, han har skrevet det ned? - Ja.
Notaterne er nok hjemme hos ham. Politiet kan finde dem.
Jeg har hans kode.
Jeg tænker hele tiden på Sparen og hans dreng.
Hvorfor har du ikke fortalt om din søn?
Jeg vidste det ikke, før jeg så hans billede.
Hvad skete der med ham?
Johan. Var det hans navn?
Ingen taler om min Johan! Ingen taler om min Johan. Ingen!
- Ingen! - Hjælp mig!
Hjælp! Jeg kan ikke svømme.
- Rør mig ikke! - Jeg er ked af det...
Rør mig ikke!
Undskyld. Det blev sort for mig.
Jeg fortæller dig om Johan, når jeg er parat til det.
Her er et glas fransk vin, og jeg har en overraskelse.
Du får et midlertidigt tjeneste-id, så du kan arbejde i Sverige.
Og jeg ved ikke hvordan, men du har fået et tjenestevåben.
Skriv under her, så får du det i morgen. Skål!
Skål!
Jeg har en fil på Evelina Geatki fra "Unge Samer".
- Vil du tale om stoffer? - Ja, klart.
Okay. Vores helikopterpilot Kambo-
-sad inde i to år for narkohandel.
- Og vores ungdomsleder... - Forsberg.
Han havde over 100 g amfetamin og en pistol uden licens.
Okay. Og hvem er Karesuando?
Karesuando? Det er en landsby.
- En landsby? - Ja. Hvorfor?
- Jori sagde, der var stoffer der. - Ja... formodentlig.
Okay... Carnot kom her måske på grund af narkohandel.
Men så går det galt, og folk bliver myrdet.
- Ja. - Derfor går de 22 ikke til politiet.
- De ved, at de står på en liste. - De er forbrydere.
Hun skal helst ikke opleve det samme som mig.
Gå rundt og skamme sig og være usynlig.
Hun skal helst have en stærk selvtillid.
Et stærkt selvværd.
Hun skal klare sig godt i skolen. Hun er klog. Klogere end mig.
Jeg var mine forældres stolthed.
Indtil jeg blev 16, lavede jeg aldrig en eneste fejl til en eksamen.
- Er det rigtigt? - Ja. Jeg var "lille frøken perfekt."
- Hvad skete der så? - Drenge.
Og så?
Så blev jeg det værste, der kunne ske for mine forældre.
- Forbryder? - Betjent.
- Hvad skete der med "frøken perfekt?" - Hun forsvandt.
Ved du, hvor jeg føler mig helt fransk?
- I udlandet. Aldrig derhjemme. - Aldrig?
- Aldrig derhjemme. - Jamais à la maison.
- Aldrig hemma. Aldrig. - Aldrig hemma.
Ja, det er godt.
Er dig og Thor sammen?
Ved din datter det?
Ikke endnu. Det er kompliceret.
Når du selv får børn, vil du forstå det.
Evelina Geatki, 1993-2015. Grundlægger af "Unge Samer".
"Ingen mistanke om forbrydelse, sagen er lukket, selvmord."
"En veninde fortalte, at Evelina var gravid, da hun døde."
"Hun havde et forhold til Kristoffer Hanki."
NY FIL FUNDET
- Hvad var dit forhold til Evelina? - Vi var kærester.
- Vidste du, hun tog stoffer? - Visse dage var sværere end andre.
- Hun havde mistet sig selv. - Hvad med hendes afskedsbrev?
Jeg er floden, bjergene, rensdyrene og sneen. Jeg er evig.
Du kan aldrig dømme mig. For jeg er same.
- For evigt. - Har du hørt det før?
- Hvorfor kender du det så godt? - Hvordan kan jeg glemme det?
ALGERIET
Pres! Pres!
Forsigtigt. Barnet er næsten ude.
Det trækker ikke vejret.
Hej. Vi så hinanden i går.
- Jeg er fra... - ...fransk politi.
Jeg ved godt, det er sent, men jeg har et enkelt spørgsmål.
Vidste du, at Evelina var gravid?
Nej.
Men I var kærester, da hun døde.
Ja.
Hele den væg er fyldt med had mod samer.
Alle de grimme ting, der er blevet skrevet-
-står på den væg.
Tal med de folk i stedet for at jagte os. Skrid!
Jeg elsker dig, Kristoffer.
Undskyld. Jeg hader mig selv. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Forstår du det?
Undskyld, undskyld...
Jeg elsker dig.
Der bor kun 400 personer i Karesuando.
Ja, hvis man nyser, kører man forbi.
- Hvad betyder "gvaner"? - "Gväner?" Mener du "kvæner"?
Det er en minoritetsgruppe som samerne, men de er færre.
- Kvæner og samer er ærkefjender. - Hyggeligt.
Okay... Marko Helsing er den mand, man skal tale med-
- når det gælder ulovlige stoffer i Karesuando.
- Er han kvæne? - Det tror jeg.
Men gæt, hvem der fik ham fængslet for narkotikahandel.
- Burlin? - Ja.
Sover du bedre nu?
Ja. Men i går aftes talte jeg med den unge same.
- Kristoffer Hanki? Hvorfor? - Du tror nok ikke, det er forbundet.
Men hans kæreste var gravid, da hun døde, og hun tog stoffer.
- Okay. - Så...
Alt er måske forbundet.
- Har du set min telefon? - Se på bordet.
Ja, der er den.
- Har du også modtaget den? - Ja, i går.
- I går? Hvorfor har du ikke sagt det? - Jeg ville ikke bekymre dig.
Hvad mener du? Har de andre modtaget den?
- Ja. - Hvad?
- Jeg troede, Elmén boede i Stockholm. - Ja. Det er derfor, der er mørkt.
Du ved, hvad det betyder.
- Vi kan ikke flygte nogen steder hen. - Vi kan tage til Brasilien.
Er du dum? Jeg er i niende måned. Jeg kommer aldrig om bord.
Kom. Jo, kom nu.
Se på mig.
Se på mig!
Jeg elsker dig.
Alt går i orden.
- Jeg tror, du skal dreje her. - Okay.
På den anden side af vandet ligger Finland.
Ja... det er mig, der kører.
- Var det et geværskud? - Må man skyde ved ulovlig indtrængen?
Nej, selvfølgelig ikke.
Så du noget?
- Jeg er bare... - Jeg er fra politiet. Smid våbnet.
Jeg tester mit nye jagtgevær. Hvad laver du?
Fandens! Tag det roligt. Hvad fanden...?
- Politi! Forstår du det? - Ja!
Okay. Det her er anklager Harnesk. Vi vil tale med dig.
- Skrid med jer! - Her eller på stationen?
- Hvad foretrækker du, Marko? - Jeg vil ikke tale med dig.
- Han vil gerne tale med dig. - Okay.
Bliv dér!
Her... Kan du klare ham alene?
- Ja. Jeg er jo klog, ikke? - Optag det.
Ja. Af sted!
Kom nu.
Hej.
Er du John og Gunvors datter?
Jeg så dig, da du var lille, mens de stadig arbejdede for os.
Jeg brød mig ikke om John.
Jeg skal tilbage til avisen om et kvarter.
Jeg har foretaget nogle målinger af undergrunden.
Da jeg så nærmere på tallene, var der noget, der ikke stemte.
Stemte det ikke, eller var der noget forkert?
Ja, det var der.
Firmaet har skjult kendsgerningerne.
Nej, de har overdrevet dem.
Jeg er ikke med. Hvorfor overdrive?
Jeg har set listen over de firmaer, der bød på projektet.
To er svenske, og to er udenlandske.
Den første plan var kun at flytte halvdelen af byen.
Halvdelen?
Det er først bagefter, det omfattede hele bykernen.
Det er billigere at flytte hele byen.
Byggefirmaet får en større kontrakt, og det gavner minen på lang sigt.
- Win-win? - Ja.
- Pierre Carnot? - Kender ham ikke.
- Jörgen Forsberg? - Kender ham ikke.
Barack Obama?
Lyder bekendt.
Okay. Hvor var du den 24. juni?
På midsommeraften?
- Handler det om lappemordene? - Svar bare.
Tror du, at en kvæne har gjort det?
- Hvor var du den 24. juni? - I Moskva hos en tjetjensk luder.
- Hele dagen? - Og hele natten.
Bevis det.
Jeg har billeder.
Jeg geotagger altid mine billeder.
Datoen står nederst.
Anders Harnesk anklager fra Luleå.
Jeg er syd for Karesuando. Jeg har brug for assistance.
Har I en vogn ledig?
Du går først. Ud! Kom nu.
Skynd dig! Anders?
- Ti stille, Gucci! - Anders!
Slap af. Slap af, Otto.
Hvor er min kollega? Hvor er han?
Slip ham, for fanden!
Op med væggen. Kom nu!
Forstået? Er der andre her?
- Er der andre her? - Nej.
Tak.
Der er mindst ti døde rensdyr omme bagved.
- De er krybskytter. - Det kan være deres egne.
Det er kun samerne, der har rensdyr. Fik du noget ud af ham?
Nej.
Han skjuler noget.
Okay. Ulovlig jagt, trusler og vold.
I er alle tre dømt for lignende forbrydelser-
- så jeg kan sikre jer for, at I risikerer en lang fængselsstraf.
Eller som vi siger i Kiruna: "En lortedag med rottepis ovenpå."
- Marko? Kom. - Kom!
Du er ikke et kronvidne, og det er ikke USA.
Jeg kan ikke tilbyde dig at glemme rensdyrene-
-mod nogle oplysninger.
Men jeg kan være en sjusket anklager, som glemmer at følge op-
- så du ikke skal sidde i fængsel inden retssagen.
Hvis jeg siger Pierre Carnot, hvad svarer du så? Henrik Kambo?
- Hvor godt kendte du Kambo? - Han fløj for mig.
- Men det er længe siden. - Selvfølgelig. Hvordan var han?
- Som alle andre mennesker. - Jeg skal have flere detaljer.
- Han skrev. - Skrev han bøger eller hvad?
Nej, han skrev sine tanker ned. Det begyndte i fængslet.
Det fungerede som en slags terapi.
Hvis han har gjort noget, står det et eller andet sted.
- Vil du spørge om noget? - Ja. Jeg har et spørgsmål.
- Vil I tale med os eller samerne? - Jer.
"Små bryster, store bryster, mellemstore bryster."
- Ja, tak. - Tak.
Vi tjekker Burlins computer bagefter.
Det er underligt med Burlin og Marko...
Det er teknikerne.
- Hvad? - Burlin blev forgiftet af sin te.
Giften var i hans teposer derhjemme og på kontoret.
- Morderen må have været... - Åh, nej.
Jessika spiller kamp om en halv time. Jeg må løbe.
- Hvad med Kambos bopæl? - Jeg sender dig adressen.
Hej, skat. Nej, det er helt fint. Jeg stod bare i en kø.
Jeg er på vej.
Det ser godt ud.
- Er du fransk? - Alain Gruard.
- Hej. Må jeg sætte mig? - Ja.
- Er du på ferie? - Nej, jeg er her for at arbejde.
- Hvad laver du? - Jeg tjener også mit land.
- Efterretningstjenesten? - Nej, slet ikke.
Jeg er konsulent for et firma-
- inden for risikostyring og økonomisk intelligens.
- Kender du GEOS? - Nej.
Hos ICD er vi bare lidt mere nørdede.
- Nørdede? - Ja, nørdede.
- Kan du spise alt det der? - Nej.
- Værsgo. - Tak.
- Du er virkelig nået langt. - Undskyld?
Du har hævet dig fra Marseilles slum til chef for OCRVP som 30-årig.
Du ejer en pæn lejlighed i Paris-
- og du er inspektør Benoits kæledægge.
Skærer du stadig dig selv?
- Hvad er det lyserøde halløj? - Godt...
- Sæt dig ned. - Hvad?
- Vær sød at sætte dig ned. - Hvad vil du?
- Vi to skal hjælpe hinanden. - Jeg forstår ikke...
Du kan spørge din chef.
- Ja? - Gør, som han siger.
Du skal ikke stille spørgsmål.
- Okay, Zadi? - Ja.
Sæt dig nu ned.
- Hvor står I angående Pierre Carnot? - Det går fremad.
Godt. Du skal holde mig underrettet.
Sig til, hvis du finder noget. Jeg gør det samme.
- Jeg rapporterer kun til min chef. - Og til mig fra nu af.
Sådan. Nu har du mit nummer.
- Hvad ved du om Carnot? - Ingenting.
- Var han narkohandler? - Det ved vi ikke.
Hvad har han med samerne at gøre? Hvorfor er han så vigtig?
De fortæller mig desværre ingenting.
Det er hemmeligstemplet og fortroligt. Det gælder statens sikkerhed.
Jeg forventer et opkald.
- Hvem er den mand? - Jeg nåede ikke at forklare dig det.
Er der andet, du ikke har fortalt mig? Hvorfor gælder det statens sikkerhed?
- Bliv ved med at sende rapporter. - Nej, ikke til ham.
Jo!
- Det er en ordre, Zadi! - Fandens...
Vær sød at analyse Kambos notater, og der er flere.
- Det er... - Det burde være gjort.
- Hvorfor har politiet ikke været der? - Teknikerne kommer i morgen.
Vent! Hvad leder vi efter?
- Hvad? - Hvilke ord leder vi efter?
Stoffer. Sex.
Hemmeligheder.
- Ja... - Bonne chance! Held og lykke!
Lede mær...
Hej!
- Du ser ret forvildet ud. - Det er jeg også.
- Vil du have et lift? - Hvor skal du hen?
Jeg har lyst til en øl.
- Eller måske flere øller. - Jeg har lyst til et glas vin.
- Fint. - Okay.
Okay?
Myrdede hun dem alle tre?
Tror I, at den franske strisserdame vil gennemsøge Kambos hjem?
Selvfølgelig er hun involveret. Vi skræmmer hende væk.
- Hvordan? - Vi lyner ned og tager den frem.
Jeg arbejdede med en fyr ved grænsen. Han var komplet sindssyg.
Han har siddet inde for grov vold og stoffer.
- Har du hans nummer? - Han sidder faktisk derovre.
Marko! Hvad fanden laver du her? Var du ikke flyttet til Karesuando?
- Vil du ikke arbejde for firmaet? - Nej, for fanden!
Jeg har brug for din hjælp.
Så giv en omgang.
- Er du flad? - Bøder.
Store bøder.
- Hvor er Anders? - Han træner håndboldholdet.
- Ja, det er rigtigt. - Kan du lide at danse?
- Kun når jeg er meget fuld. - Jeg kender et sted.
Nej...
Halløj? Kan vi få to drinks?
Long Island.
Et, to, tre, Kiruna! Kom så!
- Er det her? - Ja.
Der ligger et kæmpestort diskotek deroppe.
- Hvordan siger man "fuld" på svensk? - Full.
- Full? - Men man kan også sige packad.
- Packan? - Packad.
- Jeg er "packad." - Politibetjenten er fuld.
- Skal vi danse her? - Det er nordens største dansegulv.
- Værsgo. - Jeg gør det ikke alene.
- Hvad taler du om? - Jeg har brug for hjælp.
Med hvad? Du har lige fået 20.000.
Tror du, jeg løber risikoen alene? Du er en idiot.
- Hvad siger du? - Jeg gør det ikke alene!
Undskyld.
- Ja? - Det er Thorndal.
Vi har opsamlet en blaffer 20 km syd for byen.
Han var meget beskidt og træt.
Så vi kørte ham ind til centrum.
Og nu er han her.
- Og hvad så? - Han siger, han er din søn.
Stands bilen. Stands bilen, tak.
- Vi er der næsten. - Stands bilen!
- Hvad er der sket? Hvad er der? - Jeg vil gerne være alene.
Okay.
Kom nu!
- Han må ikke dø. - Han trækker vejret nu. Sådan!
Gudskelov!
Hiv hende ned.
Det er nok!
Jeg har hele tiden drømt om at tæske den skide strisser.
- Strisser? - Tag fat i fødderne.
- Hvorfor strisser? - Du hørte det godt. Hun er strisser.
Kom nu. Hjælp mig lige. Tag fat i fødderne.
Godt! Det var flot, skat.
Op med humøret. Vi vinder næste gang.
Tag hjem, luder!
Evelina? Vi kører nu.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.